转化医学作为近年来一种新兴的医学研究模式，强调实验室与临床研究之间双向转化，加强基础研究与临床医疗的有效联系，其目标是加快基础研究成果向发展新的临床诊疗技术和药物研发的转化。中国中医科学院研究员宋剑南认为：“转化医学的兴起恰好给了以临床为基础，以个性化治疗的中医药研究提供了一个良好的发展机遇。”
实验室与临床研究间双向转化
宋剑南介绍，目前中医药转化研究一定要结合临床开展，以临床病人为研究对象，针对证候的辨证分类、治则治法、方药运用、证候传变、疗效评价等关键环节；从文献挖掘开始到提出问题和假说，广泛吸收和应用多学科交叉，组成集团军。
近年来一种新兴的医学研究模式，强调实验室与临床研究之间双向转化，加强基础研究与临床医疗的有效联系。通过跨学科、跨部门联合为主的多学科交叉研究是中医药研究取得重大成果的关键和成功的经验。因此需要引入系统生物学的研究方法，应用各种组学技术，开展不同层面的，与证候发生、发展、分类、治法方药和疗效评价相关联的敏感性生物标志物群的筛选，并给予其脏腑和四诊信息定位等中医内涵。
而且，他希望能够在有条件的高等院校、医疗和科研机构应加快组建转化中医药学研究中心的步伐，采用加盟方式，建立跨部门中医药开发联合主体。他认为转化医学的研究有可能解决几十年中西医结而不合的问题。
保障临床治疗安全有效
中国医学科学院药用植物研究所研究员孙晓波说:“现在的中药研究多是多靶点、多成分研究，没有针对哪一个复方围绕其临床功效与背景去研究它的活性或者成分。很多研究是只要发现了一个成分、发现了一个活性，就认为是这个方子的活性成分，而脱离了临床功效的背景。有些成分研究出来的活性是跟临床疗效不相关的，甚至是反方向的。因此，疗效研究一定是围绕临床，围绕药物对机体产生作用的效果。
第二种研究是研究中医药的还原性，都是为了阐述原来的理论对不对，真正的发展创新却不足，不敢触及、不敢去维持。研究结论往往是几千年或者几百年以前的东西是最好的。
我们应该反思：究竟是发现一些成分、发现一些剂型、造一些靶点，还是如何通过研究演化新方，阐明机制，提高标准，最终保障临床安全有效，才是我们中医药研究的根本目的。
