中医常用词汇英文翻译01

 
水液停滞　retention of fluid
 
 治疗效果　curative / therapeutic effect
 
后天之本　postnatal / acquired base of life
 
 藏而不泻　storage without excretion
 
调畅气机　regulating qi activity
 
 泻而不藏　excretion without storage
 
肝气上逆　upward flow of liver qi
 
 表热里寒　exterior heat and interior cold
 
水曰润下　water is characterized by moistening and downward flowing
 
 肝旺脾虚　hyperfunction of the liver and weakness of the spleen
 
脾主运化　the spleen governing transportation and transformation
 
 大肉陷下　obvious emaciation and muscular atrophy, extreme emaciation
 
肝气郁结　stagnation of liver qi
 
 面色红润　ruddy complexion, rosy cheeks
 
胆虚证　gallbladder deficiency syndrome
 
 胆虚不得眠　insomnia due to gallbladder asthenia
 
腐熟水谷　digesting food
 
 导便法　laxation
 
食欲不振　poor appetite
 
 跌打损伤　traumatic injury
 
脘腹胀闷　epigastric distension and depression
 
 动静结合　integration of motion and quietness/stillness
 
嗳气酸腐　eructation with fetid odor
 
 定喘　relieving asthma
 
泌别清浊　separating the clear from the turbid
 
 心主血脉　the heart controlling blood and vessels
 
食物残渣　residue of food
 
 心气充沛　abundance of heart qi
 
大肠主传导　the large intestine governing transmission and transportation
 
 防御外邪入侵　preventing the invasion of exogenous pathogenic factor
 
癃闭　dysuria, retention of urine, anuria and dysuria
 
 血液充盈　plenty of blood
 
面黄肌瘦　emaciation with sallow complexion
 
 脉道不利　unsmoothness of vessels
 
止珠偏斜　strabismus, squint, ocular deviation
 
 面色无华　lusterless complexion
 
调节水液　regulation of water
 
 脉象细弱　thin and weak pulse
 
排泄糟粕　excretion of waste material
 
 面色萎黄　sallow complexion
 
髓海不足　insufficiency of marrow-sea
 
 汗血同源　sweat and blood sharing the same origin
 
精神委靡　dispiritedness, listlessness, lower spirit
 
 升降出入　ascending, descending, coming in and going out
 
月经不调　irregular menstruation
 
 气为血帅　qi serves as the commander of the blood
 
冲任不固　weakness of thoroughfare and conception vessels
 
 气血凝滞　stagnation of qi and blood
 
经期延长　prolonged menstruation
 
 血瘀　blood stasis
 
小肠实热　sthenia-heat in the small intestine
 
 气滞腰痛　lumbago due to qi stagnation
 
气机调畅　smooth activity of qi
 
 气虚滑胎　habitual abortion due to qi asthenia
 

上一页  [1] [2] [3] [4]